"Episode 114"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kapan kamu pindah?
Saat aku berumur 20 tahun.
Bayi itu makin besar, jadi, aku pindah.
Aku akan menunjukkan kamarmu.
Kamu dapat menggunakan ruangan ini.
Baik, terima kasih.
Aku akan membayarmu sebanyak upah yang didapatkan pembantu lainnya.
Aku juga membiarkanmu tidur dan makan di sini,
jadi, ini lumayan, bukan?
Kamu pasti memiliki banyak cucian.
Keluarkan semuanya.
Apa yang kamu lakukan? Ada mesin cuci.
Ada banyak pakaian yang harus dicuci tangan.
Ini akan rusak jika dicuci di mesin cuci.
Apa kamu flu?
Kenapa kamu tiba-tiba khawatir?
Hai, Bu.
Kamu tahu kamu ada kencan buta hari ini, bukan?
Ya.
Ibu harap ini berhasil.
Kamu terus mengatakan tidak suka wanita muda,
jadi, ibu memilih seorang wanita yang berusia 35 tahun.
35 tahun?
Setidaknya dia harus setua itu
untuk memiliki satu atau dua anak.
Aku tidak ingin punya anak lagi. Aku punya Tae Woong.
Tae Woong tidak cukup.
Kamu hanya memiliki satu anak karena Kyung Shin tidak subur.
Kamu harus mencoba bertemu dengannya beberapa kali
meskipun kamu tidak begitu menyukainya
karena kamu tidak bisa yakin hanya dengan menemuinya sekali.
Baik, sampai jumpa.
Apa kamu sudah menyebutkan dia seorang pianis?
Ya.
Namun aku tidak yakin apa dia ingin menikah lagi.
Dia telah menjalani begitu banyak kencan buta.
Namun dia tidak berpacaran dengan wanita lajang.
Mungkin dia muak dengan wanita.
Begitukah menurutmu?
Dia menikahi Kyung Shin meskipun kita menentangnya.
Namun lihat apa akibatnya.
Astaga.
Tae Woong, apa kamu mau sesuatu?
Tae Woong, apa kamu mau camilan?
Tidak.
Ini kue krim favoritmu.
Tae Woong, apa kamu ingin memancing dengan kakek?
Tidak.
Lalu bagaimana kalau pergi ke lapangan bisbol?
Tidak usah.
Ini semua karena wanita sialan itu muncul.
Jenny.
Kamu harus makan.
Jenny.
Aku tidak lapar. Aku mau tidur.
Kamu akan lapar. Kamu harus makan dahulu.
Aku bilang aku tidak ingin makan!
Apa kamu sakit? Apa kamu flu?
Kamu demam.
Kamu harus pergi ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja! Kamu sudah lama ingin aku mati.
Berhentilah mengkhawatirkanku.
Kamu setidaknya harus minum obat.
Apa kamu punya obat di rumah?
Aku tidak punya obat.
Aku baik-baik saja, jadi, jangan ganggu aku.
Aku pulang.
Bagaimana kencannya? Apa semua berjalan lancar?
Sama seperti biasanya.
Jawaban macam apa itu?
Jadi, kamu menyukainya atau tidak?
Entahlah.
Astaga, ini sangat memusingkan.
Ada apa? Apa itu tidak berhasil?
Aku rasa tidak.
Kepada siapa dia tertarik?
Astaga, katakan saja kepadanya untuk hidup sendiri.
Astaga, aku sangat tertekan.
Astaga, aku sangat stres karena bahuku sakit.
Benarkah? Aku akan memijatnya.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Ini sungguh mengejutkan.
Aku tidak percaya aku mendapatkan pijatan darimu belakangan ini.
Aku tidak akan hidup terlalu lama,
jadi, aku harus melakukan semampuku untuk membalas jasamu.
Tae Woong, kenapa kamu belum tidur?
Ayah, kenapa tidak ada foto Ibu di rumah?
Apa Ayah juga tidak memilikinya?
Jika Ayah punya, bisakah Ayah mengirimkannya kepadaku?
- Ayah tidak punya. - Kenapa tidak?
Bagaimana mungkin kita tidak punya satu pun foto Ibu?
Jenny.
Jenny, bangunlah dan minum obat.
Tidak, aku tidak mau diganggu.
Kamu tetap perlu meminumnya. Lekaslah.
Panasmu tinggi sekali.
Bangun! Cepat!
Ada apa denganmu? Sudah kubilang jangan ganggu aku.
Kenapa kamu peduli apa aku sakit atau tidak?
Kenapa kamu menyusahkanku?
Apa kamu membawaku ke sini supaya kamu bisa seperti ini?
Ini.
Minum obatnya.
Aku bilang tidak!
Baik.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan. Aku akan pergi saja.
Kamu mau pergi ke mana?
- Kamu tidak punya tempat tujuan. - Berikan itu padaku.
Baiklah, aku akan minum obatnya.
Aku kira kamu adalah putriku melihat sifatmu begitu pemarah.
Sifat yang bagus untuk ditiru.
"Suatu hari, dewa berkata kepada peri."
"Turunlah ke bumi dan bawakan aku pangeran dan burung walet."
"Peri turun ke bumi dan membawa jiwa pangeran dan burung walet."
"Setelah itu, pangeran walet hidup bahagia selamanya."
- Apa dia tidur? - Ya.
Dia tertidur sangat cepat ketika aku membacakan dongeng.
Jung Hoo pasti mewarisi sifatmu. Dia sangat penurut.
- Apa kamu tidak penurut juga? - Aku?
Ibuku bilang aku tidak pernah bisa diam.
Lucunya.
Dapatkah aku memiliki putri cantik sepertimu nanti?
Baik.
Aku ingin tahu bagaimana kencan buta Hyun Joon hari ini.
Apa gunanya? Itu tidak pernah berhasil.
Apa kamu mengatur jadwal dengan Bu Jang?
Aku akan segera melakukannya.
Kudengar Tae Woong tidak banyak bicara belakangan ini.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Kyung Shin akhir-akhir ini.
Apa dia punya uang?
Entahlah. Mungkin semua hartanya telah disita.
Aku bertanya pada Hyun Joon, dan dia juga berpikir seperti itu.
Benarkah?
Aku ingin tahu apa dia punya cukup uang untuk bertahan.
Aku juga. Aku masih membencinya karena perbuatannya,
tapi dia tetap harus bisa bertahan.
Haruskah aku membantunya memulai sesuatu?
Aku tidak yakin apa dia akan menerima tawaranmu.
Ketika dia datang hari itu,
Ayah menawarkan uang kepadanya.
Namun dia menolak.
Benarkah?
Dia sepertinya berbeda, bukankah begitu?
Orang tidak berubah semudah itu.
Aku masih merinding setiap kali memikirkan apa yang dia lakukan.
Kenapa dia tidur di sana bukannya di kamarnya?
- Hyun Joon. - Halo, Hyun Joon.
Halo.
- You Jin. - Lama tidak berjumpa, Hyun Joon.
Sudah lama sekali.
- Kapan kamu kembali? - Belum lama ini.
- Duduklah. - Baik.
Dia di sini sebagai presdir wilayah Asia-Pasifik.
Kamu makin sukses.
Aku senang melihatmu.
Kenapa kamu tidak meneleponku lebih awal?
Jangan cemas. Aku akan meneleponmu sangat sering mulai sekarang.
Bagaimana kencan butanya? Apa itu berjalan dengan baik?
Tidak, sama seperti biasanya.
Inilah kakakku. Dia sangat buruk dengan wanita.
Bagaimana kalau kamu selamatkan dia dari kehidupannya yang menyedihkan?
Aku?
Hyun Joon, sepertinya Sang Hyuk mencoba membantuku.
Apa?
Bu Jang juga lajang.
Hei, kamu membual saat mengatakan ada banyak pria yang menyukaimu.
Kenapa kamu masih lajang?
Aku tidak tahu.
Mungkin ada banyak pria, tapi aku tidak pernah kencan dengan mereka.
Astaga, kamu pasti sangat populer.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Bagaimana denganmu?
Hyun Joon sepertinya
sangat senang melihatmu.
Benarkah? Aku juga senang berkat kalian.
Rasanya agak canggung untuk meneleponnya lebih dahulu.
Kenapa?
Aku tidak yakin. Sejujurnya, aku pernah ditolaknya.
Apa?
Aku sedikit terus terang, bukan?
Aku agak terburu-buru saat itu.
Dia baru saja bercerai,
jadi, dia tidak akan memiliki tempat untukku.
Selain itu, aku langsung pergi ke AS untuk pelatihan.
Aku rasa bisa dibilang
kami bahkan tidak pernah mendapat kesempatan untuk memulai sesuatu.
Sang Hyuk dan aku berpikir kalian akan sangat serasi.
Benarkah? Terima kasih. Aku jadi yakin.
Tidak bisakah kamu melihat noda ini?
Bagaimana caramu mencuci?
Maaf. Aku sudah berusaha keras untuk membersihkannya.
Tetapi aku rasa itu tidak bisa hilang.
Aku ingin memakainya hari ini.
Kamu harus makan.
Tidak, aku tidak lapar.
Apa kamu akan syuting dengan perut kosong?
Aku tidak berselera makan.
Kalau begitu sesendok saja. Kamu bahkan tidak merasa sehat.
Astaga.
Kamu perlu makan sesuatu agar bisa minum obat.
Kamu tidak dapat meminumnya dengan perut kosong.
Berhentilah bersikap seolah kamu peduli.
Sejak kapan kamu peduli?
Seseorang mungkin berpikir kamu sedang melalui masa remaja.
Kenapa kamu memasak sup rumput laut? Ini bukan ulang tahunku.
Ini makanan pertama yang aku masak untukmu.
Kamu bisa menganggapnya sebagai makanan ulang tahun.
Bagaimana?
Tidak terlalu enak.
Ini. Cobalah ini juga.
Benarkah? You Jin benar-benar mengatakan itu?
Ya, aku pikir dia masih menyukai Hyun Joon.
Berarti kita harus berusaha lebih keras.
Situasi Hyun Joon sudah tidak seperti dahulu.
Dan dia bersedia menikah lagi.
Benar sekali.
Aku pikir kamu akan terlihat cantik dengan ini untuk syuting hari ini.
Tidak usah. Penata gayaku sudah memilih sesuatu untukku.
Aku tahu.
Namun aku membaca skenarionya, dan itu tidak sesuai dengan alurnya.
Aku pikir kamu harus mencoba memakai ini.
Kamu sangat menjengkelkan.
Tunggu. Pakai ini.
Ini bahkan belum musim dingin. Aku tidak bisa memakai ini.
Kamu bisa flu. Kamu harus menjaga dirimu tetap hangat.
Astaga.
Kamu menyebalkan sekali!
- Aku tidak akan pindah. - Namun kita harus pindah.
Tidak! Jika kita pindah,
siapa yang akan mengurus anak kita? Apa kamu punya rencana?
- Kalau begitu, carilah pengasuh. - Kenapa buang-buang uang untuk itu?
Sampai kapan kamu akan menyuruh ayahku menjaganya?
Apa masalahnya dengan itu? Dia kakeknya.
Sementara itu, kamu bisa melakukan semua yang kamu inginkan.
Namun sisi positifnya, orang tuamu dapat melihat Yul sesering mungkin.
Itu tidak akan terjadi jika kita pindah.
Kamu bicara seolah mereka bisa tinggal bersama Yul itu penting.
Tentu saja. Tingkat kelahiran sangat rendah di zaman sekarang.
Tidak semua orang bisa bergembira dengan cucunya.
Kamu sungguh keterlaluan.
Apa kamu tidak kasihan dengan ayahku?
Lingkaran hitam di matanya parah sekali.
Tiga beruang tinggal di rumah yang sama
Kakek beruang, Nenek beruang, dan Yul beruang
Kakek beruang mengurus Yul
Nenek beruang pergi bekerja di restoran
Dan Yul beruang sangat lucu
Astaga.
Yul, memang benar kamu manis, tapi kakek sangat lelah.
Astaga.
Astaga aku sangat lelah.
Tepuk tangan untuk kakek. Kakek bernyanyi dengan baik, bukan?
Astaga, aku sangat lelah.
Yul, ayo kita sudahi.
Nyanyikan sekali lagi! Ayo!
- Astaga. - Sekali lagi!
Berhenti.
Kakek sudah menyanyikan ini 20 kali untukmu. Sudah cukup.
Nyanyikan lagi.
- Apa? - Nyanyikan lagi.
Astaga.
Apa anak-anak tidak ada bosannya?
Lagu yang sama berulang kali.
- Kamu ingin kakek bernyanyi lagi? - Ya.
Baik.
Tapi biarkan kakek setidaknya duduk.
"Tiga beruang tinggal di rumah yang sama"
"Kakek beruang, Nenek beruang, dan Yul beruang"
Apa semua ini?
Ini sangat berat. Bisakah kamu membawakannya?
Tentu.
Kenapa Ibu membeli begitu banyak barang?
Ini semua untuk Soo Ji.
Ibu membeli gaun merah muda, sepatu merah,
perhiasan berkilau, tas, dan beberapa barang lainnya.
Semua sangat cantik. Itu semua sangat indah.
Lagi? Tapi Ibu sudah membelikannya banyak barang tempo hari..
Jangan cegah ibu. Ini hobi ibu.
Ibu paling senang ketika membeli pakaian untuk cucu ibu.
Di mana Soo Ji?
- Soo Ji. - Ibu.
Ibu Hye Rim datang, jadi, Hye Rim membawanya keluar bersama Soo Ji.
Benarkah? Ibu seharusnya datang lebih awal.
Astaga, ibu bisa bergabung dengan mereka.
Ini untuk menantuku.
Ibu juga membelikan satu untuk Hye Rim.
Astaga, Ibu terlihat sangat energik.
Apa Ibu tidak bosan berbelanja?
Aku lelah setelah berjalan sedikit di pusat perbelanjaan.
Ibu tidak lelah sama sekali.
Ini olahraga yang bagus untuk ibu.
Ibu sama sekali tidak senang ketika membesarkan anak laki-laki.
Ibu, apa Ibu membelikan sesuatu untukku?
Pakailah apa saja.
Astaga, aku ini putramu.
Ketika seorang anak laki-laki menikah,
dia menjadi suami menantu perempuan.
Astaga, ini menjengkelkan. Ibu hanya menyukai menantumu.
Itu sebabnya ibu membelikanmu makanan.
Ada diskon hari ini.
Kamu harus memakannya bersama Hye Rim ketika dia kembali.
Makanan di sini sangat lezat.
Benar sekali. Kalian sepertinya menyukainya, jadi, ibu membeli lagi.
Ibu tahu betapa repotnya bagi kalian untuk memasak.
Ibu akan membelikanmu lagi lain kali.
Ibu sudah banyak membantu kami.
Jangan makan sendiri. Bagilah beberapa kepada Hye Rim.
Astaga, baiklah. Jangan pelit.
- Ibu akan pergi sekarang. - Secepat itu?
Tentu saja. Hye Rim akan segera kembali.
Akan mengesalkan jika ibu mertua tinggal terlalu lama.
Ibu akan segera pergi sekarang.
Kalian bisa menikmati hidup sendiri.
Hye Rim minta untuk memberitahumu untuk tidak selalu pergi lebih awal.
Dia ingin bertemu Ibu.
Masa bodoh. Ibu akan pergi.
Ibu.
Hei, Hyun Joon.
Apa pendapatmu tentang Nona Jang?
Kenapa kamu tidak mencoba berkencan dengannya?
Entahlah. Aku hanya menganggapnya sebagai teman.
Ji Young memberitahuku
bahwa sepertinya You Jin menyukaimu.
Benarkah?
Ya, aku pikir itu akan berhasil jika kamu menunjukkan kamu tertarik.
Seperti yang sudah kamu ketahui, dia orang yang hebat.
Dan kalian sangat cocok.
Aku dan istriku berharap hubungan kalian akan berhasil.
"Ibuku"
Akan lebih baik jika aku bisa melihat fotonya untuk gambar ini.
Bu, kapan Ibu akan kembali?
Ibu harus segera pulang.
Bibi Ji Young.
Aku bosan. Bolehkah aku datang?
Ibu, Tae Woong ingin bermain dengan Jung Hoo.
Aku akan biarkan dia main, beri dia makan, dan memulangkannya.
Bisakah Ibu mengirimnya ke sini dengan sopir?
Tentu.
Ibu akan minta Pak Kim mengantarnya. Pastikan dia pulang cepat.
Baik.
Baik, kamu boleh pergi.
- Kamu juga bisa bertemu pamanmu. - Baik.
- Tae Woong datang. - Ayo.
Itu dia.
Astaga. Halo, Tae Woong.
- Halo. - Apa kamu sehat?
Kamu sudah tumbuh besar.
- Tae Woong. - Hei, Jung Hoo.
Mereka terlihat sangat bahagia.
Aku khawatir dia terus bertanya tentang ibunya.
Ini pasti sangat sulit baginya.
Dia tidak akan seperti ini
jika mereka harus berpisah ketika dia masih bayi.
Benar.
Hyun Joon harus menikah lagi suatu hari nanti, tapi aku khawatir.
Bagaimana keadaan ibunya? Apa kamu tahu di mana dia?
Tidak. Aku belum pernah menghubunginya sejak itu.
Dahulu aku sangat membencinya, tapi aku kasihan kepadanya sekarang.
Ibu selalu memasak lauk untukku hingga aku tidak perlu memasak.
Ibu juga membuat kimchi lobak untuk Sang Hyuk. Berikan untuknya.
Baik.
Jenny juga akan kehabisan lauk.
Aku harus memberinya beberapa kimchi juga.
Aku akan mampir ke tempatnya sebelum mengantar Tae Woong pulang.
Apa dia ada di rumah?
Mungkin tidak. Dia bilang dia harus syuting ke pinggiran kota.
Aku akan meninggalkan semuanya di sana.
Tae Woong tidak tahu kalau Jenny kakaknya, bukan?
Tidak, dia tidak tahu.
Kita akan memberitahunya setelah dia bertambah dewasa.
Ya.
Dia akan sangat bingung jika kamu bilang ayah mereka beda.
Tapi beruntung, Tae Woong sangat menyukai Jenny.
Astaga, kurasa itu keajaiban hubungan darah.
Astaga.
Jung Hoo dan Tae Woong, kalian sangat akrab.
Jung Hoo sangat menyayangi Tae Woong.
Itu karena mereka sering bertemu.
Hubungan antara sepupu juga merenggang jika jarang bertemu.
Bibi Ji Young, apa kamu punya foto ibuku?
Apa?
Aku ingin fotonya, tapi aku tidak dapat menemukannya di rumah.
Dan ayah juga tidak memilikinya.
Apa kamu punya fotonya?
- Tidak. - Benarkah?
Aku memerlukannya untuk kelas seni agar aku bisa menggambar wajahnya.
Ini pilihan yang tepat, bukan?
Itu sangat panas.
Kamu pasti lapar. Aku akan segera memasakkan sesuatu.
Kapan Jenny kembali?
Aku tidak yakin. Mungkin akhir pekan ini.
Aku merindukannya.
Apa kamu ingin membunyikan bel?
Baik.
Siapa itu?
Aku tidak menunggu siapa pun.
Itu Ji Young.
Tae Woong juga ada di sini.
Apa?
- Kurasa dia tidak ada di sini. - Aku rasa tidak ada.
- Jenny. - Jenny.
Hei.
Ayo masuk.
Jenny, aku senang kamu ada di rumah.
Hei, Tae Woong.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang membaca naskah.
Kapan kamu kembali?
Aku pikir kamu masih pergi,
jadi, aku akan meninggalkan makanan.
Syutingnya berakhir sedikit lebih awal.
Begitu rupanya. Aku seharusnya menelepon dahulu.
Ibuku ingin memberimu makanan.
Aku akan menyimpannya di kulkas.
Apa kamu tadi memasak?
Ya.
Kamu memasak dengan sangat baik sekarang.
Kamu harus mengurus diri sendiri. Kamu hebat.
Jika aku tahu kamu akan ada di sini,
kami akan makan malam bersamamu.
Jenny, aku melihat ibuku.
Apa?
Ibuku sudah pulang.
Namun dia kembali ke AS.
Kenapa dia terus pergi ke AS?
Aku ingin hidup bersamanya.
Apa kamu sangat merindukannya?
Ya.
Aku meminta ayah dan nenekku untuk mengizinkanku tinggal dengan dia,
tapi kata mereka aku tidak bisa karena ibuku sibuk.
Anak lain tinggal dengan ibu mereka.
Apa kamu pikir ibuku tidak merindukanku?
Kenapa dia terus pergi ke AS dan bukan tinggal bersamaku?
Itu karena dia sibuk.
Dia sibuk bekerja di AS.
Aku tidak ingin dia bekerja.
Apa dia lebih suka bekerja daripada aku?
Tidak, dia bukan begitu.
Ibumu sering memikirkanmu,
tapi dia terlalu sibuk.
Aku ingin pergi ke AS dan tinggal bersama ibuku.
Aku sangat merindukan ibuku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"I Am Also Mother"
Sudah tiga tahun sekarang. Kenapa kamu masih lajang?
Apa kamu belum melupakan Kyung Shin?
Tidak mungkin. Itu tidak benar.
Aku sangat merindukan ibuku.
Tae Woong menginginkan fotomu. Bisakah aku mengirimkannya?
Tidak, lebih baik dia melupakanku.
Kami akan pindah. Kami tidak bisa tinggal bersama kalian selamanya.
Dia tetap ibunya. Tidak bisakah kamu izinkan dia bertemu dengannya?
Itu bukan sesuatu yang bisa kita putuskan sendiri.
Aku tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Kenapa tidak? Apa kamu tidak suka tinggal di sini?